Auktion 161

Online Katalog mit allen Losen / Auktion 161
Wertvolle Bücher, Graphik, Historische Photographie

Samstag, 24. Oktober 2026

Lose 1 - 1706 - im Nachverkauf

Los 422 August Pfizmaier. Woerterbuch der japanischen …

Woerterbuch der japanischen Sprache. Erste Lieferung (= alles Erschienene). Wien, in Commission bei C. Gerold & Sohn, gedruckt bei den P.P. Mechitharisten, 1851. XI, (1), 80 SS. sowie 79 SS. mit Darstellungen unterschiedlicher Kanji- und Katakana-Zeichen. Folio. Geheftet wie erschienen, unaufgeschnitten, in den originalen bedruckten Umschlägen. (Leicht angestaubt.)

Japan

Geographie und Reisen – Alt-Japan-Katalog, 1142. - Wenckstern I, 78. - Zaunmüller 212. - Erste Ausgabe dieses deutsch-japanischen Wörterbuchs, das jeweils das Kanji- (chinesische) Zeichen zusammen mit der Katakana-Lautschrift angibt, gefolgt von der deutschen und englischen Übersetzung sowie dem japanischen Synonym. August Pfizmaier (1808-1887) zählt zu den bedeutendsten und produktivsten Übersetzern japanischer Werke ins Deutsche seiner Zeit.Von dem auf eine mehrteilige Anlage konzipierten Wörterbuch erschien aufgrund des geringen kommerziellen Erfolgs nur diese erste Lieferung, die mit den Einträgen zu "Ittan" und "Ittai" endet. Die fernöstlichen Schriftzeichen wurden von der renommierten Druckerei der Mechitharisten-Mönche in Wien in bemerkenswerter typographischer Qualität ausgeführt - eine für die Zeit außergewöhnliche drucktechnische Leistung, da die Wiener Mechitharisten-Druckerei zu den wenigen europäischen Offizinen zählte, die über die notwendigen Schriftsätze für ostasiatische Zeichen verfügten. Vorliegendes Exemplar befindet sich im unaufgeschnittenen Originalzustand und ist somit ein bemerkenswert unberührtes Zeugnis der frühen europäischen Japanologie in ihrer ursprünglichen Auslieferungsform.

Geography and Travel – First edition of this German-Japanese dictionary, which gives the Kanji (Chinese) character together with the Katakana pronunciation, followed by the German and English translation as well as the Japanese synonym. August Pfizmaier (1808-1887) ranks among the most significant and prolific translators of Japanese works into German of his time. Of the dictionary, which had been conceived as a multi-part undertaking, only this first part was published, due to its limited commercial success, it ends with the entries for "Ittan" and "Ittai". The Far Eastern characters were executed with remarkable typographical quality by the renowned printing office of the Mechitharist monks in Vienna-an extraordinary achievement for the period, as the Viennese Mechitharist press was one of the very few European printing houses to possess the type sets necessary for East Asian characters. - The present copy survives in its uncut, original state and thus stands as a remarkably untouched witness to early European Japanology in its original published form.

Nachverkaufspreis: 300 €

Aufgeld und Besteuerung
Dieses Werk ist regelbesteuert. Auf den Zuschlagspreis fallen 24,95% Aufgeld sowie innerhalb der EU auf den Rechnungsendbetrag 7% (Bücher, Gemälde, Zeichnungen, Graphiken) bzw. 19% (Photographien, Sieb-und Offsetdrucke, Autographen und Manuskripte) Mehrwertsteuer an.

Versand
Eine Abholung dieses Werkes ist in unseren Räumlichkeiten in der Potsdamer Str. 16, 14163 Berlin nach Terminvereinbarung möglich.
Wünschen Sie einen Versand des Werkes, kontaktieren Sie uns gern für eine Beratung und Versandkalkulation. Gerahmte Lose werden wegen des Bruchrisikos ausschließlich durch eine Spedition versandt. Der Postversand erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch und auf Gefahr des Käufers.

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Unsere Allgemeine Geschäftsbedingungen können Sie hier einsehen

Folgerecht
Auf den Verkaufserlös aller Originalwerke der bildenden Kunst und der Photographie, deren Urheber noch nicht 70 Jahre vor dem Ende des Verkaufes verstorben sind, werden anteilig z.Zt. zusätzlich 2 % (Änderung vorbehalten) der Zuschlagspreise ab 400€ für die VG Bild-Kunst berechnet, die nach § 26 UrhG die Urheberrechte bildender Künstler vertritt.

Gebot einreichen

unter Anerkennung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Jeschke Jádi Auctions Berlin GmbH möchte ich an Ihrer Auktion teilnehmen.

€

Bitte geben Sie einen gültigen Betrag ein. Ihr Gebot muss mindestens 80% des Limitpreises bzw. Nachverkaufspreises erreichen.

Bitte beachten Sie, dass bei einer Anmeldung zum telefonischen Bieten automatisch das Limit als Sicherheitsgebot für Sie hinterlegt wird und bei einem Zuschlag bindend ist.

Meine Kontaktdaten:

Ansprechpartner

Yvonne Hoffmann und Jana Laska
Abteilung Wertvolle Bücher, Graphik, Historische Photographie
Tel: +49 30 2266 770 123

Ankauf

Wollen Sie ein Objekt von August Pfizmaier verkaufen?

Suchauftrag

Möchten Sie sich benachrichtigen lassen, sobald weitere Objekte von August Pfizmaier in zukünftigen Auktionen versteigert werden?

Auktion 161