Auction 161

Online Catalogue with all Lots / Auction 161
Rare Books, Prints, Historical Photography

Saturday, 24 October 2026

Lose 1 - 1706 - After sale

Lot 422 August Pfizmaier. Woerterbuch der japanischen …

Woerterbuch der japanischen Sprache. Erste Lieferung (= alles Erschienene). Wien, in Commission bei C. Gerold & Sohn, gedruckt bei den P.P. Mechitharisten, 1851. XI, (1), 80 SS. sowie 79 SS. mit Darstellungen unterschiedlicher Kanji- und Katakana-Zeichen. Folio. Geheftet wie erschienen, unaufgeschnitten, in den originalen bedruckten Umschlägen. (Leicht angestaubt.)

Japan

Geographie und Reisen – Alt-Japan-Katalog, 1142. - Wenckstern I, 78. - Zaunmüller 212. - Erste Ausgabe dieses deutsch-japanischen Wörterbuchs, das jeweils das Kanji- (chinesische) Zeichen zusammen mit der Katakana-Lautschrift angibt, gefolgt von der deutschen und englischen Übersetzung sowie dem japanischen Synonym. August Pfizmaier (1808-1887) zählt zu den bedeutendsten und produktivsten Übersetzern japanischer Werke ins Deutsche seiner Zeit.Von dem auf eine mehrteilige Anlage konzipierten Wörterbuch erschien aufgrund des geringen kommerziellen Erfolgs nur diese erste Lieferung, die mit den Einträgen zu "Ittan" und "Ittai" endet. Die fernöstlichen Schriftzeichen wurden von der renommierten Druckerei der Mechitharisten-Mönche in Wien in bemerkenswerter typographischer Qualität ausgeführt - eine für die Zeit außergewöhnliche drucktechnische Leistung, da die Wiener Mechitharisten-Druckerei zu den wenigen europäischen Offizinen zählte, die über die notwendigen Schriftsätze für ostasiatische Zeichen verfügten. Vorliegendes Exemplar befindet sich im unaufgeschnittenen Originalzustand und ist somit ein bemerkenswert unberührtes Zeugnis der frühen europäischen Japanologie in ihrer ursprünglichen Auslieferungsform.

Geography and Travel – First edition of this German-Japanese dictionary, which gives the Kanji (Chinese) character together with the Katakana pronunciation, followed by the German and English translation as well as the Japanese synonym. August Pfizmaier (1808-1887) ranks among the most significant and prolific translators of Japanese works into German of his time. Of the dictionary, which had been conceived as a multi-part undertaking, only this first part was published, due to its limited commercial success, it ends with the entries for "Ittan" and "Ittai". The Far Eastern characters were executed with remarkable typographical quality by the renowned printing office of the Mechitharist monks in Vienna-an extraordinary achievement for the period, as the Viennese Mechitharist press was one of the very few European printing houses to possess the type sets necessary for East Asian characters. - The present copy survives in its uncut, original state and thus stands as a remarkably untouched witness to early European Japanology in its original published form.

Post Auction Price: 300 €

Premium and taxation
This work is subject to under the regular margin scheme. There is a 24.95% buyer's premium on the hammer price and inside the EU 7% (Books, Paintings, Drawings and most Prints) and 19% (Photographs, Screen and Offsetprints, Autographs and Manuscripts) VAT on the final invoice amount.

Shipping
A pickup of this work is possible in our premises at Potsdamer Str. 16, 14163 Berlin by appointment. If you wish a shipment of the work, please contact us for a consultation and shipping calculation. Framed tickets are shipped exclusively by a shipping company due to the risk of breakage. Postal shipping is only carried out at the express request and risk of the buyer.

Terms and Conditions
You can view our terms and conditions here

Droit de Suite
On the sales proceeds of all original works of fine art and photography, whose authors have not yet died 70 years before the end of the sale, an additional 2% (subject to change) of the hammer prices from 400€ will be charged pro rata for the VG Bild-Kunst, which represents the copyrights of visual artists according to § 26 UrhG.

Submit a bid

I would like to participate in your auction by accepting the General Terms and Conditions of Jeschke Jádi Auctions Berlin GmbH.

€

Please enter a valid amount. Your bid must reach at least 80% of the limit price or post auction price.

Please note that if you register for telephone bidding, the limit will automatically be deposited as a security bid for you and will be binding in the event of a successful bid.

My contact details:

Contact

Yvonne Hoffmann and Jana Laska
Department Rare Books, Prints, Historical Photography
Phone: +49 30 2266 770 123

Ankauf

Do you want to sell an object by August Pfizmaier?

Suchauftrag

Would you like to be notified when more objects by August Pfizmaier are sold in future auctions?

Auction 161