Lot 421 Kiyochika Kobayashi. (Naichi zakkyo kokkei …

(Naichi zakkyo kokkei sugoroku). Einblattdruck, mehrfach gefaltet (Sugoroku-Spielbogen), bestehend aus Titelkartusche und angrenzendem Bildfeld-Raster mit 15 nummerierten Vignetten in Rasteranordnung (drei Reihen à fünf Felder). Japan, Meiji (1852-1912), Namikawa Zenroku 1899. 78,5 x 48,5 cm. Mehrfarbiger Holzschnitt (nishiki-e) auf dünnem Washi-Papier, ganzflächig bedruckt, mit typographischem Kolophon am linken Rand.

Japan

Geographie und Reisen – Vgl. Kato Yasuko / Matsumura Rinko (Hrsg.): Bakumatsu, Meiji no e-sugoroku Tokio 2002 und Edo Tokyo Museum Collection 96201174 - Sehr seltenes, präzise datierbares Sugoroku-Brettspiel (kokkei sugoroku) aus der ausgehenden Meiji-Zeit zum zeitgeschichtlich brisanten Thema der naichi zakkyo ("Mischwohnung im Inland") - der Aufhebung der bisherigen Wohn-, Reise- und Gewerbebeschränkungen für Ausländer außerhalb der historischen Vertragshäfen (Yokohama, Hakodate, Kobe, Nagasaki, Niigata). Die revidierten Handelsverträge mit den westlichen Mächten traten am 17. Juli 1899 in Kraft und beendeten damit das bisherige System der exterritorialen Fremdenniederlassungen, die Reform war zuvor jahrzehntelang Gegenstand einer scharfen innenpolitischen Debatte über kulturellen Selbstbehauptungswillen versus internationale Öffnung. Das vorliegende Blatt erschien am 10. März 1899 - rund vier Monate vor dem eigentlichen Inkrafttreten der Reform - und ist damit den frühesten bekannten Vertretern einer kleinen Gruppe von populären Sugoroku-Blättern zuzurechnen, die dasselbe Thema karikierend aufgriffen. Die 15 quadratischen Bildfelder des Spielplans zeigen typische Begegnungsszenen zwischen Japanern und in westlicher Kleidung dargestellten Ausländern im Alltag der sich öffnenden Gesellschaft: eine musizierende Salonszene mit europäischen Herren, eine Begrüßungsszene zwischen einer Geisha und ausländischen Gästen (bezeichnet, "Gesellschaft der innig-freundschaftlichen Begegnung von In- und Ausländern"), eine Rikscha-Fahrt mit europäisch gekleideter Passagierin, ferner Straßenhändler-, Handwerks- und Verkehrsszenen (Fahrrad, Bettelmönch, Ladenszene). Jedes Feld ist mit einer kurzen, in roter Tinte gesetzten Kana-Beischrift versehen, die vermutlich der Nummerierung der Spielfelder im Sugoroku-Spielverlauf dient. Die großformatige Titelkartusche trägt neben der kalligraphischen Haupttitelzeile eine mit lateinischen Buchstaben notierte zeitgenössische Glosse, die den Titel sinngemäß ins Deutsche übertragen sollte - ein Hinweis auf eine frühe Verbringung des Blattes in den europäischen Kunst- bzw. Sammlermarkt. Ikonographisch und funktional reiht sich das Blatt in die Tradition der Meiji-zeitlichen ponchi-e- und kaika-e-Genres ein, die unter dem Einfluss westlicher Karikaturzeitschriften (u. a. Charles Wirgmans "Japan Punch") die gesellschaftlichen Umbrüche der bunmei kaika ("Zivilisation und Aufklärung") kommentierten, hier jedoch mit der spezifischen Funktion eines Brettspiels, das die neue "gemischte Gesellschaft" spielerisch popularisierte und dem Publikum vertraut machen sollte. Teils im Papier leichter knickspurig, zeitgenössische Beistift-Annotate in Sütterlin und Japanisch, in dem Falz minimal eingerissen - Insgesamt noch wohlerhalten. - Von großer Seltenheit.

Geography and Travel – Single-sheet print, folded multiple times (sugoroku game board), consisting of a title cartouche and an adjoining grid of pictorial fields with 15 numbered vignettes arranged in a grid (three rows of five fields each). Japan, Meiji period (1852-1912), Namikawa Zenroku, 1899. 78.5 x 48.5 cm. Polychrome woodblock print (nishiki-e) on thin washi paper, printed to the full sheet, with a typographic colophon along the left margin. Cf. Kato Yasuko / Matsumura Rinko (eds.): Bakumatsu, Meiji no e-sugoroku, Tokyo 2002, and Edo-Tokyo Museum Collection, inv. no. 96201174 - A very rare, precisely datable sugoroku board game (kokkei sugoroku) from the late Meiji period on the historically charged topic of naichi zakkyo ("mixed residence in the interior") - the abolition of the previous restrictions on residence, travel, and business activity imposed on foreigners outside the historic treaty ports (Yokohama, Hakodate, Kobe, Nagasaki, Niigata). The revised commercial treaties with the Western powers came into force on 17 July 1899, thereby ending the former system of extraterritorial foreign settlements, the reform had previously been the subject of a fierce domestic political debate for decades, pitting cultural self-assertion against international openness. The present sheet was issued on 10 March 1899 - roughly four months before the reform's actual implementation - making it one of the earliest known examples within a small group of popular sugoroku sheets that took up the same subject in a satirical manner. The 15 square pictorial fields of the game board depict typical scenes of encounter between Japanese and Western-dressed foreigners in the everyday life of a society opening up to the world: a musical salon scene with European gentlemen, a welcoming scene between a geisha and foreign guests (captioned "Society for the Warm and Friendly Encounter of Japanese and Foreigners"), a rickshaw ride with a European-dressed female passenger, as well as street-vendor, craft, and transport scenes (bicycle, mendicant monk, shop scene). Each field bears a short kana caption set in red ink, presumably serving to number the fields within the sugoroku game sequence. In addition to the calligraphic main title line, the large-format title cartouche bears a contemporary gloss noted in Latin script that appears intended to render the title's meaning in German - evidence of an early transfer of the sheet into the European art or collectors' market. Iconographically and functionally, the sheet belongs to the tradition of the Meiji-period ponchi-e and kaika-e genres, which, under the influence of Western caricature magazines (including Charles Wirgman's "Japan Punch"), commented on the social upheavals of bunmei kaika ("civilization and enlightenment") - here, however, with the specific function of a board game intended to popularize the new "mixed society" in a playful way and familiarize the public with it. Some light creasing to the paper in places, contemporary pencil annotations in Sütterlin script and Japanese, minor tear at the fold - overall still in good condition. - Of great rarity.

Startprice: 750 €
Estimate: 1000 €

Premium and taxation
This piece is subject to differential taxation. There is a 29,85% buyer's premium on the hammer price. The value added tax is included but not displayable according to §25a UstG.

Shipping
A pickup of this work is possible in our premises at Potsdamer Str. 16, 14163 Berlin by appointment. If you wish a shipment of the work, please contact us for a consultation and shipping calculation. Framed tickets are shipped exclusively by a shipping company due to the risk of breakage. Postal shipping is only carried out at the express request and risk of the buyer.

Terms and Conditions
You can view our terms and conditions here

Droit de Suite
On the sales proceeds of all original works of fine art and photography, whose authors have not yet died 70 years before the end of the sale, an additional 2% (subject to change) of the hammer prices from 400€ will be charged pro rata for the VG Bild-Kunst, which represents the copyrights of visual artists according to § 26 UrhG.