Los 876 Remco Campert. Albatros. Die Compact Disc …

Albatros. Die Compact Disc als Gestaltungselement zur Farbfläche Künstlerbuch / Pressendruck. Sulzbach, Alpha Presse in Zusammenarbeit mit S'Art, 1999. - Mit dem Gedicht "Musici" von Remco Campert in niederländischer Originalfassung und deutscher Übersetzung. 4° Künstlerbuch und Objekt in Holzkasette.

Alpha-Presse

Moderne Literatur und Kunst – Eins von 27 Exemplaren. - Außergewöhnliches, konsequent objekthaft angelegtes Künstlerbuch an der Schnittstelle von zeitgenössischer Buchkunst, konkreter Farbgestaltung und zweisprachiger Lyrik. Die Publikation nimmt Remco Camperts Gedicht "Musici" zum Ausgangspunkt und überführt den literarischen Text in eine materielle, visuell präzise komponierte Form. Campert, einer der prägenden niederländischen Schriftsteller und Lyriker der Nachkriegszeit, erscheint hier nicht lediglich als Autor eines abgedruckten Gedichts: Seine Verse werden Bestandteil eines Gesamtkunstwerks, in dem Typografie, Farbe, Reflexion und Objektcharakter gleichrangig miteinander wirken. Den Titel und das gestalterische Zentrum bildet die Compact Disc. Sie ist nicht als beiliegender Ton- oder Datenträger zu verstehen, sondern als tatsächlich in die Gestaltung integriertes, sichtbares Materialelement. Ihre kreisförmige, metallisch irisierende Oberfläche setzt einen stark technischen Akzent innerhalb der Farbfläche und reagiert auf Licht, Bewegung und jeweiligen Betrachtungswinkel. So verändert sich das Erscheinungsbild des Werks fortwährend: Die Disc reflektiert ihre Umgebung, erzeugt wechselnde silbrige und prismatische Effekte und lässt die Fläche nie ganz statisch erscheinen. Die Compact Disc wird dadurch vom industriell gefertigten Gebrauchsgegenstand zum bildnerischen Medium. Gerade in dieser Umwertung liegt die besondere Qualität des Objekts. Ende der 1990er-Jahre war die CD ein alltäglicher Träger für Musik, Sprache und digitale Daten, zugleich aber ein Zeichen technischer Gegenwart und visueller Modernität. "Albatros" löst sie aus diesem funktionalen Zusammenhang und setzt sie in eine Tradition der experimentellen Buch- und Objektkunst. Das standardisierte Massenprodukt wird zum singulären Gestaltungselement, die glatte, spiegelnde Scheibe kontrastiert mit dem gedruckten Text und der ruhigen Farbfläche. Damit thematisiert die Arbeit auch die Spannung zwischen Reproduzierbarkeit und Einmaligkeit, zwischen technischer Vervielfältigung und exklusivem Sammlerobjekt. Die zweisprachige Wiedergabe von "Musici" eröffnet darüber hinaus eine zusätzliche ästhetische Ebene. Niederländisches Original und deutsche Übersetzung stehen als eigenständige Sprachgestalten nebeneinander. Der Leser begegnet nicht allein dem Inhalt des Gedichts, sondern auch der unterschiedlichen optischen Rhythmik beider Sprachen: Wortlängen, Zeilenbilder, Klang und Satzstruktur werden Teil der visuellen Komposition. Die Übersetzung erscheint somit nicht bloß als Hilfsmittel zur Erschließung des Textes, sondern als zweite, eigenständige Textfläche innerhalb des künstlerischen Konzepts. Die Herausgabe durch die Alpha Presse, in Kooperation mit S'Art, verweist auf den Anspruch einer bibliophilen Kleinauflage. Das Werk steht in der Nähe des Pressendrucks, bei dem Auswahl von Text, Papier, Satz, Farbe und Bindung beziehungsweise Objektmontage als untrennbare Teile der künstlerischen Aussage verstanden werden. Anders als ein konventionell illustriertes Buch nutzt "Albatros" nicht ein Bild zur Begleitung des Textes, sondern entwickelt seine Bildsprache unmittelbar aus Material, Farbe und Form. Die CD fungiert gleichsam als abstraktes Bildzeichen: Kreis, Spiegel, Lichtkörper und Erinnerungsobjekt einer digitalen Kultur zugleich. Für Sammlungen mit Schwerpunkten auf moderner Buchkunst, experimenteller Typografie, niederländischer Literatur, Künstlerbüchern, Pressendrucken oder der Kulturgeschichte digitaler Speichermedien ist die Publikation von besonderem Interesse. Ihr Reiz liegt nicht zuletzt in der überzeugenden Verbindung von hoher literarischer Qualität und einer klaren, zeitgebundenen, heute zugleich nostalgisch wirkenden Material. Remco Campert (1929-2022) zählt zu den bedeutendsten niederländischen Schriftstellern und Lyrikern der Nachkriegszeit. Als Angehöriger der einflussreichen experimentellen Bewegung der Vijftigers entwickelte er eine unverwechselbare Sprache, die Klarheit, Witz, Melancholie und ein genaues Gespür für die Poesie des Alltäglichen verbindet. Seine Gedichte, Prosa, Theatertexte und journalistischen Arbeiten bewegen sich souverän zwischen Leichtigkeit und existenzieller Nachdenklichkeit. In "Musici" bildet seine Lyrik das literarische Gegenstück zum Spiel von Reflexion, Farbe und Form. Remco Campert (1929-2022) zählt zu den bedeutendsten niederländischen Schriftstellern und Lyrikern der Nachkriegszeit. Als Angehöriger der einflussreichen experimentellen Bewegung der Vijftigers entwickelte er eine unverwechselbare Sprache, die Klarheit, Witz, Melancholie und ein genaues Gespür für die Poesie des Alltäglichen verbindet. Seine Gedichte, Prosa, Theatertexte und journalistischen Arbeiten bewegen sich souverän zwischen Leichtigkeit und existenzieller Nachdenklichkeit. In "Musici" bildet seine Lyrik das literarische Gegenstück zum Spiel von Reflexion, Farbe und Form.

Modern Literature and Art – One of 27 copies. - An exceptional artist's book, conceived consistently as an object, at the intersection of contemporary book art, abstract colour composition, and bilingual poetry. Taking Remco Campert's poem "Musici" as its point of departure, the publication transforms the literary text into a material form of great visual precision. Campert, one of the defining Dutch writers and poets of the post-war period, appears here not merely as the author of a printed poem: his verses become part of a total work of art in which typography, colour, reflection, and objecthood operate on equal terms. The compact disc forms both the title and the compositional centre of the work. It is not to be understood as an enclosed sound or data carrier, but as a visible material element physically integrated into the design itself. Its circular, metallic, iridescent surface introduces a distinctly technological accent into the field of colour and responds to light, movement, and the viewer's changing angle of vision. As a result, the work's appearance continually shifts: the disc reflects its surroundings, produces changing silvery and prismatic effects, and prevents the surface from ever appearing entirely static. The compact disc is thus transformed from an industrially manufactured utilitarian object into a pictorial medium. It is precisely this recontextualisation that constitutes the object's particular quality. By the late 1990s, the CD had become an everyday medium for music, speech, and digital data, while also serving as an emblem of technological contemporaneity and visual modernity. "Albatros" removes it from this functional context and places it within the tradition of experimental book and object art. The standardised mass-produced item becomes a singular design element, the smooth, reflective disc contrasts with the printed text and the restrained field of colour. In doing so, the work also addresses the tension between reproducibility and uniqueness, between technical multiplication and the exclusive collector's object. The bilingual presentation of "Musici" opens up an additional aesthetic dimension. The Dutch original and the German translation are set alongside one another as autonomous linguistic forms. The reader encounters not only the content of the poem, but also the differing visual rhythms of the two languages: word lengths, line formations, sound, and syntactical structure become elements of the visual composition. The translation therefore appears not merely as a means of making the text accessible, but as a second, independent textual field within the artistic concept. Issued by Alpha Presse in collaboration with S'Art, the work reflects the ambition of a small, bibliophile edition. It belongs to the sphere of fine press printing, in which the choice of text, paper, typography, colour, and binding-or, in this case, the assembly of the object-are understood as inseparable components of the artistic statement. Unlike a conventionally illustrated book, "Albatros" does not employ an image to accompany the text, rather, it develops its visual language directly from material, colour, and form. The CD functions, as it were, as an abstract visual sign: at once a circle, a mirror, a body of light, and a mnemonic object of digital culture. Of particular interest to collections focused on modern book art, experimental typography, Dutch literature, artists' books, fine press editions, or the cultural history of digital storage media, the publication is distinguished above all by its compelling union of literary quality and a clear, period-specific material aesthetic-one that now carries a distinctly nostalgic resonance. Remco Campert (1929-2022) was among the most important Dutch poets and writers of the post-war generation. Associated with the influential experimental movement of the Vijftigers, he developed a distinctive literary voice marked by clarity, wit, melancholy, and an alert sensitivity to the rhythms of everyday life. His work moves fluidly between poetry, prose, theatre, and journalism, in "Musici", his lyricism becomes the literary counterpart to the publication's interplay of reflection, colour, and form.

Limitpreis: 300 €
Schätzpreis: 400 €

Aufgeld und Besteuerung
Dieses Werk ist differenzbesteuert. Auf den Zuschlagspreis fallen 29,85% Aufgeld an. Die Mehrwertsteuer ist enthalten aber nicht ausweisbar nach §25a UstG.

Versand
Eine Abholung dieses Werkes ist in unseren Räumlichkeiten in der Potsdamer Str. 16, 14163 Berlin nach Terminvereinbarung möglich.
Wünschen Sie einen Versand des Werkes, kontaktieren Sie uns gern für eine Beratung und Versandkalkulation. Gerahmte Lose werden wegen des Bruchrisikos ausschließlich durch eine Spedition versandt. Der Postversand erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch und auf Gefahr des Käufers.

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Unsere Allgemeine Geschäftsbedingungen können Sie hier einsehen

Folgerecht
Auf den Verkaufserlös aller Originalwerke der bildenden Kunst und der Photographie, deren Urheber noch nicht 70 Jahre vor dem Ende des Verkaufes verstorben sind, werden anteilig z.Zt. zusätzlich 2 % (Änderung vorbehalten) der Zuschlagspreise ab 400€ für die VG Bild-Kunst berechnet, die nach § 26 UrhG die Urheberrechte bildender Künstler vertritt.