Lot 60 Moses Mendelssohn. Die Thorah, die Propheten und …

Die Thorah, die Propheten und die Hagiographa. Deutsche Uebersetzung von Moses Mendelssohn und seinen Nachfolgern, nach den Gutachten der Rabbinen und Gelehrten ... Neu redigirt und mit Anmwerkungen versehen. St. Petersburg, Kaiserl. Akad. D. Wiss., 1852. 140, 219, S. 3-238 S. HLdr. d. Zt. (beschabt, Schnitt fleckig).

Judaica

Theologie und Religionswissenschaften – Berühmte Übersetzung der Thora ins Hochdeutsche durch Moses Mendelssohn. - NDB 17, S. 46-49 - Arch. Bibl. Jud. 17, S. 43-64. - Er übersetzte auf der Grundlage der traditionellen jüdischen Interpretationen. Als Philosoph versuchte er, jüdische Tradition und aufgeklärte Moderne zu verbinden, als Sprachwissenschaftler strebte er jedoch danach, die Schönheit der hebräischen Poesie im Sinne der jüdischen Tradition auch im Deutschen wiederzugeben. - Enthält: 1. Das Buch Daniel (neu revidirt). - 2. Das erste Buch der Chroniken. (und) Das zweite Buch der Chroniken. (neu rev.). - 3. Die Propheten (Hischea - Maleachi) mit Erläuterungen, dabei die letzten 4 ohne Erläuterungen, da sie keine besonderen Schwierigkeiten in der Worterklärung darbieten (siehe Anmerk. S. 188). - Teils etwas braun- bzw. feuchtigkeitsfleckig, die Propheten ohne S. 1/2, S. 3 etwas fleckig.

Theology and Religious Studies – Famous translation of the Torah into High German by Moses Mendelssohn. - NDB 17, pp. 46-49 - Arch. Bibl. Jud. 17, pp. 43-64. - He translated on the basis of traditional Jewish interpretations. As a philosopher, he attempted to combine Jewish tradition and enlightened modernity, but as a linguist, he strove to reproduce the beauty of Hebrew poetry in the spirit of Jewish tradition in German as well. - Contains: 1. The Book of Daniel (newly revised). - 2. The First Book of Chronicles. (and) The Second Book of Chronicles. (newly revised). - 3. The Prophets (Hosea - Malachi) with explanations, the last 4 without explanations, as they do not present any particular difficulties in terms of word interpretation (see note on p. 188). - Somewhat brown or damp stained in places, the Prophets without p. 1/2, p. 3 somewhat stained.

Post Auction Price: 300 €

Premium and taxation
This work is subject to under the regular margin scheme. There is a 24.95% buyer's premium on the hammer price and inside the EU 7% (Books, Paintings, Drawings and most Prints) and 19% (Photographs, Screen and Offsetprints, Autographs and Manuscripts) VAT on the final invoice amount.

Shipping
A pickup of this work is possible in our premises at Potsdamer Str. 16, 14163 Berlin by appointment. If you wish a shipment of the work, please contact us for a consultation and shipping calculation. Framed tickets are shipped exclusively by a shipping company due to the risk of breakage. Postal shipping is only carried out at the express request and risk of the buyer.

Terms and Conditions
You can view our terms and conditions here

Droit de Suite
On the sales proceeds of all original works of fine art and photography, whose authors have not yet died 70 years before the end of the sale, an additional 2% (subject to change) of the hammer prices from 400€ will be charged pro rata for the VG Bild-Kunst, which represents the copyrights of visual artists according to § 26 UrhG.